一、注意格式
文件翻译更注重与格式相关的问题。许多文件具有法律效力，更注重细节，不同文件类别，格式不同，翻译应按原始数据格式排版，不会造成误差，影响翻译文件的使用，必须严格执行格式的准确性。
二、注意内容
翻译文件时，只能根据原文内容进行翻译。不要添加更多不必要的装饰单词和句子，严格准确地翻译文本，包括文件中的一些数字、日期等，不能有任何偏差。此外，我们还应特别注意注释部分，许多文件要注释，但也要清楚。
三、注意盖章
文件翻译基本上需要盖章，以确保文件的可用性和有效性。盖章时注意位置和印章的选择。一般大型翻译机构可提供盖章服务，公章由有关部门备案，合法有效，更值得信赖。