翻译公司在法律文件翻译中扮演着至关重要的角色，其专业能力体现在以下几个方面：

法律专业背景：翻译公司通常配备了具有法律背景或专业翻译经验的翻译人员，他们熟悉法律术语和表达习惯，能够准确理解和传达法律文件的内容。

严格保密：法律文件通常涉及到敏感信息，翻译公司具备严格的保密制度和规范，确保客户的隐私和商业机密。

精准翻译：法律文件的翻译需要准确无误，翻译公司能够提供精准、符合法律要求的译文，以保证法律文件的有效性和可执行性。

术语一致性：翻译公司确保法律文件翻译中所使用的法律术语和表达与目标语言的法律体系一致，避免歧义和误解。

文化适应性：对于跨国法律文件翻译，翻译公司还需考虑不同法律体系和文化背景之间的差异，以确保翻译结果在不同司法体系下的适用性。

综上所述，翻译公司在法律文件翻译中具备专业的法律翻译人员和标准化的操作流程，以确保法律文件翻译的准确性、合规性和可执行性。