合同翻译是一项非常专业和负责任的工作。因此，合同翻译的收费标准相对较高。一般来说，合同翻译的收费是根据翻译的语言、难度、时间和工作量来决定的。
首先，合同翻译的语言是决定收费的重要因素。有些语言可能比较便宜，比如英语、法语、德语等语言，因为它们应用广泛，需求量大。但是有些语言因为稀有性和难学性比较高，比如阿拉伯语、日语、韩语等。，会比较贵。

其次，合同翻译的难度也是影响收费的因素。有些合同不难，内容简单，容易翻译；而其他合同内容复杂，对译者的语言水平和专业能力要求也很高。所以合同翻译难度越大，收费越高。

此外，合同翻译的时间和工作量也是收费的重要因素。例如，如果在紧急情况下需要翻译合同，翻译成本通常会更高。如果译者需要在短时间内完成大量工作，也会影响收费。

最后，值得注意的是，合同翻译是一项非常重要的工作，译者需要具备专业的知识和经验。因此，为了避免因价格问题雇佣不专业翻译人员而引发合同纠纷，我们建议您选择一家权威的翻译公司，其收费标准相对合理，可以保证翻译的质量和准确性。

简而言之，合同翻译的收费标准是由许多因素决定的。所以在选择合同翻译服务的时候，我们建议你要充分考虑各种因素，在选择翻译公司的时候一定要慎重。我相信，只有选择合适的专业翻译公司，翻译的意义才能准确传达，才能达到预期的效果。