北京证件翻译可以通过以下几种方式进行：

在北京的外交部领事司公证处办理翻译：在北京，外交部领事司公证处提供证件翻译服务，包括身份证、护照、结婚证、学历证明等多种证件的翻译。需要提供原件和复印件，并缴纳相应的翻译费用。

在北京的翻译公司办理翻译：在北京，有很多专业的翻译公司提供证件翻译服务，可以通过电话、邮件或在线申请等方式进行预约和提交翻译材料。需要注意选择正规的翻译公司并了解其翻译质量和价格等方面的情况。

在线翻译工具：在互联网上，也可以使用在线翻译工具进行证件翻译，如谷歌翻译、百度翻译等。但是需要注意，由于机器翻译存在一定的误差和不准确性，因此最好还是选择专业的翻译公司或机构进行翻译。

总之，在选择证件翻译服务时，需要考虑翻译质量、价格、速度等方面的因素，并选择正规的翻译公司或机构进行合作。