传统公司
传统公司是以国内业务为主的翻译公司，合作模式如下：
1.通过QQ或邮件派单，沟通以中文为主；
2.轻微使用CAT软件，翻译后提交word格式的译文和unclean文件(含原标签)，很多公司不强制使用CAT软件，只要提交word译文；
3.收费以word以字数统计为依据，少依据TM匹配率设定不同的定价，可能是因为匹配率高的都是自己处理的。
4.支付方式多种多样，包括按次清算、次月统一支付、储蓄卡.微信和支付宝都可以。可以付钱，这个不重要，不纠结；
5.考试和反馈较少，一般直接在word添加修改标记或注释，起到警示和指导作用，不要求翻译确定修改是否正确。
本土化公司
本地化公司是一家主要从事本地化业务的翻译公司。狭义地说，它是为跨国公司的产品和服务提供翻译服务。合作模式如下：
1.通过邮件分配订单，沟通以英语为主；
2.重度使用CAT软件或在线CAT翻译平台应提交特定格式的双语文件或直接在线提交；
3.收费以软件分析结果为准，以软件分析结果为准TM匹配率设定不同的定价，匹配率越大，定价越小；
4.通过储蓄卡或Paypal等支付系统清算；
5.审查和反馈更多，一般情况下，译员需要提交自己的初级QA报告由审校抽查或逐字校对，再使用Excel回到最后的方式QA报告和评分。收到报告后，译员需要解释表格中的各种问题。
6.一般来说，国内公司分配的本土化项目没有如此复杂的流程，除了必须采用外，CAT除软件外，其他阶段相对宽松。
总之，传统公司的价格略低，但事情少；本土化公司的价格略高，但事情多。如果以后想做国际市场，可以多接一些本土化项目，熟悉流程。