法律文件是指具有法律效力的文件。翻译法律文件规定，除了熟练翻译外，翻译人员还必须了解法律层面的相关知识，充分了解各国的法律法规，具有严谨、专业的工作态度，难以翻译法律文件。一般来说，下两个基本标准：
第一，措辞要严谨、准确、精练
因为法律文件直接确定了双方的权利和义务，所以在翻译法律文件时，措辞必须严谨准确，不仅要表达清楚，还要努力解决原语思维模式的影响，注意两种语言的表达差异，避免使用错误的单词，然后失去翻译的准确性。同时，翻译法律文件应尽可能简洁，并用少量的单词传达大量的信息。简洁的原则应量简化，防止单词翻译和写作拖延。
第二，专业术语要保持一致
在翻译专业术语时，为了保持相同的概念、内涵或事物在法律上始终统一，以免造成歧义，即使同一个词和句子重复多次，一旦选择必须前后统一。专业术语一致性原则是我们在翻译法律文件时需要遵循的基本原则。
翻译法律文件对翻译人员的水平和翻译企业的实力有很高的规定。从事法律翻译的企业通常需要长期积累，在不同的领域和语言层面培养专业的翻译团队。
与其他类型的翻译相比，法律文本含义困难、晦涩、词汇准确、句子结构复杂、复杂，使法律翻译比其他类型的翻译更加困难。因此，需要法律翻译，必须找到正式的法律翻译公司进行专业翻译。目前，北京翻译公司、通达翻译公司成立了专业的法律翻译团队，拥有高水平的法律专业翻译人员、国内外高级翻译顾问和几位外国专家，现与主要法院、国内外法律机构合作多年，可提供专业的法律材料翻译、法律翻译和法律相关交通服务。