在北京的翻译行业中，先进技术的应用成为翻译公司提升效率与质量的关键因素。
北京翻译公司普遍采用计算机辅助翻译（CAT）工具。这些工具拥有庞大的术语库和翻译记忆库，能够在翻译过程中自动识别并匹配之前翻译过的句子或短语，大大提高了翻译速度。例如，当翻译一篇同类型的商务文档时，对于一些常见的固定表述，如 “terms and conditions（条款与条件）”“payment terms（付款条款）” 等，CAT 工具可以直接给出已有的标准翻译，翻译人员只需进行简单确认或根据具体语境稍作修改即可，从而节省了大量时间。
此外，机器翻译与人工翻译相结合的模式也得到广泛应用。机器翻译能够快速提供译文初稿，虽然其准确性有待进一步提高，但可以为人工翻译提供参考和基础。翻译人员在此基础上进行润色、修正和完善，这样既发挥了机器翻译的速度优势，又保证了最终译文的质量。例如在处理一些紧急且内容相对简单的新闻资讯翻译时，先由机器翻译快速生成初稿，然后由人工译者快速审核修改，能够在短时间内发布较为准确的译文。
同时，北京翻译公司还利用云计算技术，实现翻译资源的共享与协同工作。不同地区、不同专业背景的翻译人员可以通过云端平台共同参与一个大型翻译项目，提高了项目的推进速度和资源利用效率。通过这些先进技术的助力，北京翻译公司能够在更短的时间内为客户提供更高质量的翻译服务，满足当今快节奏社会的需求。